Dans cet épisode...
Je veux ce bébé.
Un petit visiteur rapproche les anciens ennemis.
- Ils veulent ce bébé. - Une course poursuite !
- Coince-les. - Têtes de citrouilles...
Comme un bébé.
- Hoggonomie ! - Bonne idée.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
Souvent, un pique-nique...
UN BÉBÉ POUR LES DUKE
... attire les fourmis. Chez les Duke,
ça ne marche pas comme ça.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu en sais ?
- À toi. - D'accord.
Quoi ?
Chers amis, cette comédie musicale va tourner au mélodrame.
Ne t'inquiète pas, Jamie. Ils ne t'auront pas.
Cette nana va t'échapper, Baldwin ?
- Arrête-la. - Je vais l'arrêter.
Je dois conduire ?
- On change ? - O.K.
Tu l'as dit.
Même si c'est faux.
Celle-ci est bien.
Sois gentil, Jamie. Je reviens vite.
- Super. - Qui en a une autre ?
Non, non. C'est bon. On arrête.
On a assez gazouillé pour aujourd'hui.
- Attention ! - Excusez-moi...
vous avez vu une vieille caisse bleue passer par là ?
- Désolés, on a rien vu. - Non.
- De rien ! - Chauffard.
- De quoi s'agit-il ? - Je sais pas.
On a un visiteur.
- Regardez ça. - Mazette !
Il a un mot sur lui. Viens donc ici.
- Salut, petit bébé. - Là.
Prends le mot.
"Chers Duke, prenez soin de lui.
Des filous veulent me le voler.
Ne le donnez pas à la police.
Je reviendrai bientôt le prendre.
Merci. La maman de Jamie."
- Nom d'un chien. - "La maman de Jamie ?"
- Elle doit nous connaître. - C'est dur à dire,
mais on devrait l'amener chez Rosco...
Oncle Jesse ! Elle ne veut pas de ça.
Elle veut éviter la police.
Eh bien... du calme, mon petit bonhomme.
On peut aussi l'amener à la maison
pour le changer et le nettoyer...
- Et le nourrir aussi. - Bonne idée.
Tu as les clefs ?
Shérif, c'est mal de vouloir piéger les gens.
Je trouve que c'est pas honnête.
T'auras plus de taf si tu continues.
Rappelle-toi ça : "Singe voit, singe fait."
"Singe voit..."
Tu as raison, Flash.
- Dégagez. - Rosco arrive à pic.
Il ne doit pas voir le bébé. Allez, Bo.
Je dois essayer de ne pas le secouer.
- On le tient. Allez. - Très bien.
À bientôt !
FRUITS FRAIS
Allez, Flash, allez.
Que savent-ils ?
Quelle horreur.
Oui. Ça aurait tué 10 chiens ordinaires.
- Rosco le fantôme. - Et la conduite qui va avec.
Shérif.
- C'est le coup fatal. - Ça va, shérif ?
Ça va, Shérif ?
Shérif, parlez-moi.
Ça va, shérif ?
- Mon Dieu, shérif. - Sors-moi de là !
Espèce d'idiot !
Le bon Dieu protège les bébés, les ivrognes et les fous.
Rosco en fait partie. Il est vivant.
Vous m'avez percuté, mais pas exprès.
J'y voyais plus rien. Je t'ai cogné au milieu, hein ?
Tu peux pas m'en vouloir. Tu as mal ?
- Non. Vous avez une peau. - Jette ça.
Pendant ce temps, la mère s'est fait rattraper.
Ils sont devenus irritables devant l'absence du petit.
O.K., chérie. Où est le bébé ?
C'est pas vos oignons. C'est mon bébé.
- Arrêtez. - Ça nous regarde.
T'as intérêt à tout nous dire.
Où l'as-tu caché ?
Oui. À qui l'as-tu laissé ?
Dis-nous tout, chérie.
Salut. Besoin d'aide ?
Non merci, l'ami. Ça ira.
Il va pas raconter qu'il nous a vus ?
C'est un crétin de fermier.
- Attrapons-la ! - Attends.
M. Craig veut le bébé. Elle est venue par là.
- On y va. - D'accord.
Allons voir cette voiture orange.
- Ici Emerson Craig. - M. Craig. C'est Fielding.
Je me fiche des moyens utilisés.
Je vous paye 1 200 $ par jour et je veux ce bébé.
Si ces ploucs posent un problème,
réglez-le, vous entendez ?
- J'arrive à Hazzard dans deux heures. - Oui. Nous arrivons.
À bientôt M. Craig.
Alors que la mère fuyait Hazzard
en pensant être suivie,
les Duke arrivaient à la ferme avec le précieux colis.
Cette ferme n'est pas faite pour un bébé.
T'inquiète pas. Je m'en occupe.
Ça sera amusant d'avoir un petit gamin ici comme avant.
Vous étiez comme ça au début.
- Pas aussi petits. - Non.
J'ai du mal à voir Luke
- en train de sucer son pouce. - Je faisais pas ça.
Bo, tu faisais ça.
Quand tu avais faim ou que tu voulais une chose, tu pleurais...
- comme un bébé. - Attendez un peu.
- Je n'ai jamais... - Rien n'a changé, hein ?
Je suis triste pour lui. On devrait chercher sa maman.
Rappelle-toi des deux gars ce matin.
Je te parie qu'elle conduit une voiture bleue.
- Allons-y. À bientôt. - Tu es en bonnes mains.
Même si elles sont mouillées.
C'est un peu chaud.
On a une bassine ici. C'est dans la cave ou dehors.
Laisse ça refroidir et donne-lui après. Ça ira.
Tout ira bien, chéri.
Au même moment, Boss Hogg tenait une réunion
avec Rosco et Enos
qui avaient du mal avec les chiffres.
Regardez. Ça monte, monte, monte, monte.
Et là, regardez ce tableau.
Ici les revenus du comté sont au plus bas, bas, bas, bas.
Écoutez mon petit gros, le pays va mal.
- Mais pas comme ici. - Non.
Aucun autre comté américain
n'a la chance d'avoir une police comme nous.
- J'apprécie... - Merci, M. Hogg.
À vous deux,
vous avez conduit le comté de Hazzard au bord de la faillite.
J'ai bien dit "conduit".
Venez donc ici.
- Regardez. - Je me rappelle.
La deuxième en partant du haut c'est toi.
C'est la faute d'Enos. Un vrai danger public.
Il faut être deux pour s'empêtrer.
- Je t'empêtrerai. - Taisez-vous.
Chut ! Revenez ici.
- Et celles au bout... - Venez.
Pendant ce temps,
la maman retournait vers Hazzard.
Elle voulait avoir des nouvelles de son bébé.
- Il faut une nouvelle politique fiscale. - Exact.
J'appellerai ça l'Hoggonomie.
- "Hoggonomie." - "Hoggonomie."
- C'est quoi exactement ? - Tu sais pas ?
- Lui non plus. - Bon. Venez.
- Je vais vous montrer. - Super.
Oui monsieur, Hoggonomie !
Et voici le 1 er changement.
Mais c'est... un cheval.
Tu sais monter ? Ça vaudrait mieux, car à partir de maintenant
notre département sera appelé :
"La Police Montée de Hazzard."
Police Montée de Hazzard.
- J'y arrive pas. - Allez.
- Je veux pas mourir. - Allez.
Pendant que nos petits gars cherchaient la mère de Jamie,
les deux filous cherchaient une voiture orange,
- ce qui est facile. - Là.
- Coince-les. - C'est bon.
C'est les gars qui posaient des questions.
- Arrêtez ! - Accroche-toi.
Attention !
- On peut vous aider ? - Excuse-moi, l'ami,
nous sommes deux détectives en mission.
Vous n'auriez pas eu vent d'un bébé abandonné ?
Merci de ne pas toucher.
Vous n'avez pas répondu à la question.
Quelle question, déjà ?
On cherche un bébé abandonné par ici.
On n'est pas là pour jouer.
Parlez.
Luke, tu l'as entendu, parle.
Bon. En fait, nous faisions un pique-nique familial,
et soudain...
Luke, ça va ?
Tout le monde est nerveux à Hazzard aujourd'hui, non ?
Allez, les ploucs,
un geste et je vous descends.
Tu n'as pas pu le maîtriser.
- Ah non ? - J'ai eu l'autre.
Si tu es si fort, essaie donc...
Accroche-toi.
- C'était tangent. - Ouais.
Crotte.
On a crevé.
Ces types veulent vraiment le bébé.
On doit prévenir Daisy et oncle Jesse.
Au même instant, la mère
n'avait plus de chance ni d'essence.
Ne serait-ce pas l'homme qui cherche le bébé ?
On continue comme ça, d'accord ? Terminé.
Je suis le chef. Je peux vous aider ?
Je suis Emerson P. Craig.
Emerson P. Craig.
Le Emerson P. Craig ?
Des usines de coton Mills ?
Vous êtes un des magnats de la cueillette de coton.
Enchanté, monsieur.
À première vue, vous êtes le divisionnaire Hogg.
En effet. Bon, écoutez...
venez dans mon bureau privé et faites comme chez vous.
Excusez-moi.
Je n'ai pas de temps à perdre.
C'est une affaire urgente.
Mon petit-fils a été kidnappé.
Et mes envoyés spéciaux ont retrouvé sa trace ici.
Voici sa photo.
- Voilà. - Pauvre petite chose kidnappée.
C'est horrible. Écoutez, je vais prévenir la police, qui est à cheval,
afin qu'elle cherche les responsables de ce crime.
- L'enfant a été enlevé par sa mère. - Sa mère ?
On m'a donné la garde de l'enfant.
- Vraiment ? - Je le veux.
- Ouais. - J'offre 25 000 $
pour son retour.
25 000 $ !
Alléluia !
Je mets mes hommes sur le coup.
Mes hommes ont parlé d'une voiture orange avec un drapeau dessus.
- Ben voyons. Les Duke. - Qui donc ?
Le moindre problème ici
a toujours quelque chose à voir avec eux.
Sacrebleu. Allons directement à leur ferme.
Je dirai à mes hommes de venir.
EN PANNE
Oh, non.
La mère inquiète tentait d'appeler les Duke,
quand Bo et Luke racontaient tout à Jesse et Daisy.
- Ils vous ont tiré dessus ? - Oh que oui.
Ils sont sérieux. Ils veulent le bébé.
C'est grave. On devrait dire à Rosco...
Non ! Oncle Jesse, pas ça.
J'ai le sentiment que ça n'est pas la bonne chose à faire.
- Regardez ce pauvre petit. - Eh bien...
tout ça n'est pas net, c'est sûr.
Pour l'instant, je suis avec Daisy.
- Ils ne savent rien. - Écoutez...
une voiture vient d'arriver.
Une grosse limousine noire. Qui c'est ?
Je veux pas le savoir.
- Je cache Jamie au cas où. - Débarrasse-toi de ça.
Hé, les Duke, on vient pour le bébé.
- Rendez-le. - Qui est-il ?
- Je suis Emerson P. Craig. - Des usines à coton.
Écoutez. On lui a volé son petit-fils
et on a vu votre voiture.
Vous êtes sûrement liés à ça.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Je vais vous le dire. - Oui.
Il y a deux ans, mon fils, Roger,
a épousé une petite qui bossait pour moi,
sans mon avis ni mon accord.
Ils ont eu un bébé. Puis mon fils est mort.
Oh, je savais pas ça. Je suis désolé, vous...
Je n'étais pas d'accord, car elle n'était rien.
Elle vient d'une ferme pourrie et d'un village de ploucs.
J'ai eu recours à la justice pour le petit.
Bien sûr, j'ai gagné.
Je lui ai retiré la garde de l'enfant.
Donc si vous savez où est le bébé, je le veux.
Vous avez fait ça à sa mère ?
Mais pourquoi ?
Parce qu'elle travaille dur ?
Parce que ses parents étaient fermiers ?
Je connaissais la famille. Ils étaient d'ici.
- Quel est son nom ? - Mary Lou Tompkins. Allez !
On a connu Mary Lou, non ?
Oui. Bill et Bonnie Tompkins.
- C'est ça. - Des gens bien.
Écoutez monsieur, vous avez tout faux.
Vous ne pouvez pas juger quelqu'un sur ses mains sales
et calleuses, ou sur ses origines.
Ni à travers l'argent que cette personne a ou n'a pas.
Les gens les plus riches que j'ai connus n'avaient pas un centime.
Hogg, ils veulent gagner du temps. Où sont vos officiers ?
- Me pousse pas. - Désolé, shérif.
Attendez. Attendez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Descendez, imbéciles.
Allez, dépêchez-vous.
Enos, éteins ces lumières et la sirène et tiens mon cheval.
Venez.
On a besoin de vous.
M. Craig, voici mon shérif.
- Cherchez cette ferme. - Allez, faites-le.
Vous en faites pas.
- Rosco P. Coltrane s'en occupe. - Ouais.
Une minute, Rosco. C'est chez nous.
C'est une ferme pourrie, mais privée.
C'est insensé. Shérif, je veux ce bébé s'ils l'ont.
Allez. Vous aussi Hogg.
Vous êtes le roi à Savannah,
mais ici vous valez rien.
J.D., si vous n'avez pas de mandat, vous n'entrez pas.
Alors rassemblez vos hommes et dégagez.
Il a raison. J'ai pas eu le temps de prendre un mandat.
Vous êtes un tas de têtes de citrouilles.
Je vais vous dire. Mon avocat arrive
avec une injonction de la cour.
Respectez-la, ou vous violerez la loi.
Oui, mais M. Craig...
- Il ose me parler comme ça. - Oui.
- C'est un charmeur. - Je n'ai pas de voiture...
l'un de vous doit me ramener en ville.
Désolé, on est occupés.
- Mince alors. - Montez avec moi.
- Mais... - Montez avec nous.
- Ça va. - On vous aide.
- Allez. - Vous êtes lourd.
Attention, attention.
Voilà.
Mettez votre petit corps dodu là-haut.
- Vous êtes à l'envers. - Je bougerai pas !
- Allez, on y va. - C'est pas mon truc.
- Ça va pour eux ? - On dirait.
- C'est l'heure du déjeuner. - Allons-y.
Je veux pas galoper, shérif. Ne galope pas.
Les Duke ne laisseraient pas Jamie avant d'entendre Mary Lou.
S'ils la trouvaient.
En réfléchissant bien,
c'était dangereux de laisser le bébé,
donc Daisy s'est cachée avec lui.
On devrait peut-être l'emmener à la vieille scierie.
Y a de l'eau et c'est désert.
Bonne idée.
La maman était à nouveau sur la route, pour prendre son bébé à Hazzard.
SCIERIE DE HAZZARD
Attention au bébé.
Qu'est-ce que tu fais ? Hein ?
On dirait pas vraiment une crèche.
Mais on devra faire avec, hein ?
Ça ira pour toi, Daisy ?
Je ferai tout pour sauver Jamie.
De leur côté, les 2 privés ont pu aller
rejoindre leur boss.
Il leur a demandé de surveiller les Duke
coûte que coûte.
- Oui. - Allez !
Oui, m'sieur.
Faites bien attention.
- En cas de problème, utilise la C.B. - Très bien.
Au revoir.
Jamie, tu veux faire une sieste ?
Voilà, mon chou.
AVOCAT
Donc, c'est bien ça.
Son injonction de la cour importe peu...
Les Duke ont consulté un avocat pour connaître les droits de Jamie.
- Merci, nous apprécions. - Merci M. Porter.
On y va.
Attention, là !
Dirige-nous vers la préfecture.
Descends !
Laisse-moi descendre. Aidez-moi.
Faites-moi descendre de ce truc. Allez !
Aidez-moi !
Me lâchez pas ! Me lâchez pas !
Me touchez pas ! Me touchez pas !
Votre Hoggonomie va bien ?
M. Hogg, je dis à Cooter de ramener des voitures ?
- Oui. - Non, jamais.
L'avoine est moins chère que l'essence.
- Mais vous avez mal aux fesses. - Tais-toi !
Je veux que vous galopiez par là
pour trouver le bébé, vu ?
Je me fiche de ce magnat de Savannah,
mais le comté a besoin de la récompense.
Et il me faut un nouveau corps.
Allez, partez !
- Aide-moi. - Oui, m'sieur.
À trois.
Un, deux...
- Qu'a dit l'avocat ? - Beaucoup de choses.
L'essentiel, c'est que si Craig a obtenu la garde du bébé
à Savannah,
il faut qu'un juge de Hazzard
- nous donne un sursis de 30 jours. - Ça nécessite
que chacun reste à Hazzard pendant cette période.
Ça tombe bien, le Juge Druten est un vieux pote à toi.
On peut jamais savoir avec ce vieux briscard, mais j'essaierai de le trouver.
J'y vais.
- Bo Duke. - Allô ? Je suis la mère de Jamie.
- J'ai laissé un mot. - Mary Lou ? Venez.
- Tu savais ? - Il se passe plein de choses ici.
- Ton bébé va bien. - Il me manque. Je veux le voir.
- Elle veut le voir. - Où est-elle ?
- Où es-tu ? - Dans une cabine
à 40 km de Hazzard.
- Tu vois la grotte de Jensen ? - Vers la carrière ?
On se voit là-bas, O.K. ?
- Je serai discrète. - Très bien.
Tu verras le petit. Ne t'en fais pas...
- Daisy le garde. - Comment vous remercier ?
N'y pense pas. On te comprend.
Merci. À bientôt.
Ces vilains ont vraiment tout entendu.
Quelle blague.
Ils vont nous mener au bébé.
Viens, on va prendre M. Craig.
J.D., je dois te parler.
Quelle idée de faire irruption ici.
- C'est ma propriété privée. - Tout doux.
Il faut m'aider
et si tu veux échapper à cet abruti de Savannah,
- tu vas le faire. - T'aider ?
À cause de toi, j'ai perdu 25 000 $
et tu as refusé de me ramener en ville.
À cause de toi, je dois m'asseoir sur des coussins.
Hogg, l'injonction de la cour est arrivée.
J'exige une action. Je veux le bébé.
Faites voir ce machin.
- M. Craig, avez-vous... - Laissez tomber, Duke.
Avez-vous considéré l'idée
que la vie de ferme pouvait lui plaire ?
Vous croyez que je vais laisser mon descendant
grandir dans une ferme sordide
aux mains de gens mal fagotés ?
M. Craig, j'ai grandi dans cette ville
et je ne vis pas dans un trou, ni ne porte de haillons.
Si vous et votre ridicule police ne m'aidez pas,
je vous ferai tous inculper.
Je vous poursuivrai. J'écraserai cette ville.
Une minute, M. Craig.
Nous sommes peut-être des provinciaux,
mais vous pouvez pas venir nous menacer,
même si vous êtes puissant.
Pardon. M. Craig, on doit vous parler.
Parlons dehors. Allez.
Très bien, très bien. Sortez.
Et restez dehors !
Jesse, je suis prêt à tout faire pour enterrer ce putois.
- Tu parles comme un vrai contrebandier ! - Ouais.
Si on réussit à trouver le Juge Druten,
on peut mettre l'injonction de Craig en sursis.
Moi je vais appeler l'huissier du Comté
pour trouver le juge.
On se rapproche de la grotte.
- Rien à signaler ? - Rien derrière.
Pour l'instant.
On est à 8 km de la grotte de Jensen.
Bien. Il faudra vérifier l'endroit
- en évitant les Duke. - Oui, m'sieur.
Bel endroit pour pique-niquer, shérif.
On y va ! Hue !
C'est ces bouseux de flics.
- On va les avoir. - On les arrête là.
On y est.
Sortez du véhicule.
Sortez. Je dois chercher un bébé dedans.
C'est celui qui nous a traités de citrouilles.
C'est ce que vous êtes. Le bébé est mon petit-fils.
Je le recherche. Voici l'injonction de la cour.
Je vous ordonne de me suivre et de l'appliquer.
- Attendez une p'tite minute. - Si vous refusez,
je vous traîne au tribunal. J'ai des témoins.
Prenez la voiture. Plus vite.
- Écoutez, je refuse de... - Montez !
Garde les chevaux.
Quelle honte, vraiment.
- Vous êtes... - La ferme !
Je dois rester ici jusqu'à quand ?
Gentil cheval.
SCIERIE DE HAZZARD
Tu t'es réveillé, Jamie ?
Viens ici mon petit.
Tu as bien dormi ? Hein ?
Quel grand garçon. Viens ici.
Pendant que Jamie s'occupait de Jamie,
Bo et Luke roulaient pour parler à sa mère,
sans savoir que ceux qui ne devaient rien savoir
savaient tout.
- Bo, Luke. - Ça va Mary Lou ?
- C'est bien toi. - Mary Lou.
Content de te voir.
Moi aussi. Viens par là.
- Ça faisait 10 ans. - C'est vrai.
Vous alliez à la même école.
Tu te souviens quand j'ai failli la faire exploser ?
Désolée de vous avoir mêlés à ça,
- mais je suis seule. - C'est faux.
Y a un petit gamin qui t'aime.
Oui, nous adorons tous Jamie.
Mais M. Craig veut me le prendre.
J'ai dû m'enfuir. Il a dit de vilaines choses.
Pas étonnant, vu le personnage.
- M. Craig est ici ? - Oui, mais t'en fais pas.
On a un avocat et on cherche un juge pour t'écouter.
Il est si nocif que même Hogg va nous aider.
- Ah oui ? - Ouais.
Daisy est avec Jamie. On y va.
J'ai voulu le ramener à Hazzard,
car vous êtes des gens merveilleux.
- Allez, c'est parti. - Monte.
Allons-y.
Vous faites une grosse erreur. Vous enlevez un officier.
Le shérif Rosco.
Attention.
Ils ne doivent pas nous voir.
Pas de problème, M. Craig.
Ils sont trop niais pour comprendre.
Nom de nom !
Un campagnard n'est pas nécessairement stupide.
Pour l'instant vous avez prouvé ma théorie, gros malin.
Le faucon aux poulets !
Cette canaille a tué plein de petits poulets.
- C'était quoi ? - Une arme à feu.
- C'est nos ennemis. - Ils nous tirent dessus.
Mais ils nous ont pas touchés.
Je sais pas ce qu'ils font. Je tourne.
- Ils te collent bien. - Je sais.
- Avance. - Je le fais.
Je vais les semer.
- Attendez. - Descendez.
Rayez pas ma...
Je m'occuperai de vous plus tard.
Stop !
- Et Jamie ? - Faudra attendre.
On doit d'abord semer ton beau-père.
- Ils roulent bien. - Et vite.
T'en fais pas chérie, j'ai tout appris à Luke.
T'es fou ?
Tu roulais en vélo à l'époque.
Allez. Je veux les Duke et la fille.
- Ils nous donneront le bébé. - Oui.
Maintenant, tirez sur un pneu.
Accrochez-vous !
Tout à commencé par un pique-nique avec les Duke.
Luke, fais gaffe.
Attention au camion.
Tu veux tous nous tuer ?
Regarde ce que t'as fait. Dégageons la voiture.
Ça les retiendra pas longtemps.
Ils sont trop proches de Daisy et Jamie, maintenant.
Faut pas y aller.
Allons en ville voir oncle Jesse.
T'inquiète pas, Mary Lou, j'appellerai Daisy.
Brebis égarée à Bergère.
Ici Bergère. À vous.
Daisy a dit qu'ils allaient bien,
et les gars lui ont dit d'attendre patiemment.
- Allô. - Je suis là.
- Des nouvelles du Juge ? - Il a dit où il était ?
Vous voulez bien continuer à le chercher ?
Bon, attendez.
Tiens ça. Nom de nom !
Ici Hogg.
Oncle Jesse ?
Oncle Jesse, voici Mary Lou Tompkins.
- Salut. - Mary Lou.
- Salut. - Vous avez trouvé ?
On essaie de trouver le juge, il est en vacances.
Merci beaucoup. Ça y est, je le tiens.
Le Juge pêche au Lac Spruce.
Personne ne pourra le joindre.
Reste avec oncle Jesse. On revient.
Dites-lui "piège à ours" de ma part.
- "Piège à ours" ? - Dites-lui juste...
que Jesse dit "piège à ours".
Les Duke fonçaient vers le lac,
et Emerson Craig fouillait la campagne.
Il cherchait Daisy, et il s'énervait.
Heureusement, ça n'est pas mon grand-père.
Vérifions toutes les maisons.
Ce bébé doit bien être quelque part.
Le voilà. Oncle Jesse avait encore raison.
- Hé, juge ! - Juge !
On a un boulot pour vous.
On a un problème.
Écoutez, désolé, mais on a besoin de vous de suite.
La pêche était bonne.
Le juge ne voulait pas bouger de là.
Mais Luke dit le mot magique.
Piège à ours.
- Tu as dit quoi ? - Oncle Jesse dit
"piège à ours".
Pas de chance. Aidez-moi à sortir de là.
- J'enlève mes cuissardes. - Non, on y va.
SCIERIE DE HAZZARD
Arrête-toi près du panneau. Ça doit être par là.
M. Craig, des traces de pneus.
Allons voir ça. Allez.
Juge Druten, on apprécie que vous veniez comme ça.
Mais que veut dire "piège à ours" ?
Il y a bien longtemps,
votre oncle Jesse et moi chassions l'opossum.
Et j'ai marché sur un gros piège à ours.
Votre oncle Jesse a gardé son calme.
Il a ouvert ce piège avec son fusil
et m'a sauvé, ainsi que mon pied.
Ça s'oublie pas.
Dites-moi tout sur Mary Lou Tompkins et son bébé.
Voilà, Jamie.
Chéri, je sais ce que tu ressens.
Je suis moi-même inquiète pour les garçons.
Débarrasse-toi de ça.
Si j'avais su qu'il fumait ça, je l'aurais pas engagé.
Berger, Brebis égarée, ici Bergère, alerte rouge.
Je répète, alerte rouge. Je m'en vais.
Viens ici, chéri.
Ici Berger. Que se passe-t-il, Daisy ?
Daisy, tu es là ?
Daisy ?
Elle ne répond pas, Jesse. Elle doit être en danger.
Et mon bébé ?
- Allons à la scierie. - T'en fais pas.
Allez. Allons là-bas.
Ils ont dû sortir par-derrière.
Maintenant vous savez où est la scierie.
Ça y est. Oui, je sais où elle est.
En même temps, les frères roulaient
sans savoir que ça chauffait à Hazzard,
et que Daisy et Jamie avaient des ennuis.
M. Craig, ça brûle !
Il y a une fille, avec un fardeau.
- On peut pas aller plus vite ? - Une minute.
Nous arrivons vers le chemin de la scierie.
C'est quoi, cette fumée ?
Il y a un feu vers la scierie.
Un feu, un gros feu même !
- Daisy est quelque part là-bas. - Oui.
Ici Jesse Duke. Il y a le feu à la scierie.
Ici Jesse Duke. Il y a un incendie à la scierie.
Nous avons besoin d'aide là-bas.
Ici Luke. Daisy et le bébé vont bien ?
- Nous ne savons pas encore. - On arrive.
Je vois de la fumée.
Attention, Juge.
Oh, Jamie, pardonne-moi, bébé.
Je ne voulais pas que tu sois mêlé à ça.
Oh, chéri. Ne pleure pas.
Mon petit-fils est là. Il faut le sauver.
Le feu avance trop vite.
Il faut se frayer un chemin par là.
Un camion à eau. Essayons de l'utiliser.
Oh, chéri.
Ça ira, Jamie.
Voilà, c'est ici.
Prends cette route, on arrive.
Arrête-toi là.
- On se gare ici. - Sortez.
Il faut l'éteindre. On doit le piétiner.
Allez, les enfants.
Juge, on va foncer. Vous voulez sortir ?
- Je suis avec vous, les gars. - Merci.
- Allez, Luke, on y va ensemble. - Attends-moi.
Reste près de moi.
Vous avez vu Daisy et le bébé ?
On les a vus. Ils sont dans le brasier.
Vous les y avez acculés. Content ?
Sauvez mon petit-fils.
L'aide de fermiers ne vous gêne pas ?
Oui, je le mérite.
Je suis un vieux fou égoïste et insensible.
Et d'autres choses que je n'ai pas le temps d'expliquer.
Je ferai ce que vous voulez si vous le sauvez.
Je le laisserai à sa mère.
Il va finir par être gentil, qu'en penses-tu ?
Allez, éteignez ce feu ! Quoi ?
Reculez. Votre graisse pourrait brûler.
Tu sais que Daisy est peut-être là-bas ?
- Tu les a vus, Luke ? - Elle est peut-être vers l'étang.
Ça serait logique. Ça doit être ça.
Continue à me mouiller.
Je suis désolée.
J'ai bien peur que ce soit la fin.
À moins qu'on vienne nous sauver.
Bo ! Luke !
- Daisy. - On arrive.
Jamie, ils sont là.
Attention où tu marches.
Allez, on y va.
- Fais attention. - Attention, Bo.
- Ça va aller. - Monte.
- Il fait chaud, ici. - Attends-moi.
- Mouille-moi encore. - D'accord.
Et voilà.
Mary Lou a retrouvé son bébé,
pour l'instant.
- M. Craig. - Oui.
Je suis le Juge Druten.
Je pense interrompre l'injonction pendant 30 jours.
Ça ne sera pas nécessaire. Je vais la déchirer.
- D'accord. - Bien.
Jolie famille, hein ?
Oh que oui.
Merci.
M. Duke, merci de m'avoir fait changer en bien.
J'ai eu tort de critiquer les gens de ce pays.
Vous êtes tous formidables.
Je serai fier de voir Jamie grandir avec vous.
Boss, Rosco et Enos étaient heureux aussi.
M. Craig a donné un gros chèque,
qui a équilibré le budget
et rendu leurs voitures à Rosco et Enos,
ce qui a rendu la Police de Hazzard moins voyante.
Vous remarquez le regard de Daisy ?
- Il m'en faut un à moi. - Tu nous a, nous !
Je ferais mieux de te le rendre.
[FRENCH]